1 00:02:10,246 --> 00:02:11,838 - ¿Puedo ayudarle, señor? -Eh, sí. 2 00:02:11,886 --> 00:02:14,161 Me espera Christine Nash. ¿Está ella aquí? 3 00:02:14,206 --> 00:02:16,117 Ah, sí. Si quieres seguirme. 4 00:02:20,766 --> 00:02:22,563 Pedro. 5 00:02:22,606 --> 00:02:24,756 Bienvenido de nuevo a Londres. 6 00:02:24,806 --> 00:02:26,876 Te ves maravilloso. 7 00:02:27,726 --> 00:02:30,115 - Pero siempre lo haces. - Gracias. 8 00:02:30,166 --> 00:02:32,600 - ¿Cómo estuvo Oslo? - Excelente. 9 00:02:32,646 --> 00:02:35,035 Pedí una botella del 78. ¿Te parece bien? 10 00:02:35,086 --> 00:02:37,077 Oh, eso está bien para mí. 11 00:02:38,686 --> 00:02:40,961 (Camarero) ¿Le gustaría hacer su pedido ahora? señora? 12 00:02:41,006 --> 00:02:42,997 En un rato haremos el pedido. 13 00:02:45,206 --> 00:02:48,004 - ¿Nos conocemos? - No que yo sepa. 14 00:02:48,766 --> 00:02:50,882 Pequeña cortina de humo. Espero que no te importe. 15 00:02:53,726 --> 00:02:58,436 Tuvimos esta llamada, verás, Billy, que anoche había 30 coches aquí. 16 00:02:58,486 --> 00:03:01,319 Entre ellos dos Porsche y un BMW. 17 00:03:01,366 --> 00:03:04,085 y no se fueron hasta pasadas las tres de la mañana. 18 00:03:04,126 --> 00:03:07,084 ¿Quién te dijo eso? Deben haber estado borrachos. 19 00:03:07,126 --> 00:03:10,675 - Cosa terrible, bebe, si me preguntas. - Muchas gracias Billy. 20 00:03:10,726 --> 00:03:13,365 Así que pasaste anoche en un virtuoso aislamiento, ¿verdad? 21 00:03:13,406 --> 00:03:16,637 No estoy diciendo eso. podría haber tenido uno o dos compañeros por un frasco. 22 00:03:16,686 --> 00:03:18,802 Pero bueno... ¿30 coches? 23 00:03:18,846 --> 00:03:22,441 - ¿Qué compañeros? - Un poco difícil de decir, así como así. 24 00:03:22,486 --> 00:03:24,761 Sí, bueno, no te esfuerces, ¿quieres? 25 00:03:25,566 --> 00:03:27,557 ¿Vemos si dejaron el lugar ordenado? 26 00:03:46,566 --> 00:03:49,842 Dijiste por teléfono que tenías una propuesta de negocio. 27 00:03:49,886 --> 00:03:53,276 Así es, Pedro. Una propuesta muy lucrativa. 28 00:03:54,086 --> 00:03:56,077 Trabajo para Selco Internacional. 29 00:03:56,766 --> 00:04:00,441 Nuestras investigaciones muestran que existe una brecha considerable en el mercado de refrescos. 30 00:04:00,486 --> 00:04:03,796 La forma en que lo vemos, pegajoso y autoindulgente está fuera, 31 00:04:03,846 --> 00:04:05,882 duro y saludable está de moda. 32 00:04:05,926 --> 00:04:09,635 Entonces, estamos buscando a alguien. quien ya tiene esa imagen. 33 00:04:09,686 --> 00:04:12,439 Alguien que pueda vender nuestros productos. simplemente por asociación. 34 00:04:13,286 --> 00:04:16,676 ¿Por qué yo? son seis años desde que batí un récord o gané una medalla. 35 00:04:16,726 --> 00:04:19,718 Bueno, todavía estás una figura universalmente respetada, Peter. 36 00:04:19,766 --> 00:04:22,997 No sólo en el mundo del atletismo, sino con el público en general. 37 00:04:23,046 --> 00:04:25,765 Bien conocido por tu conversación directa. e integridad. 38 00:04:27,206 --> 00:04:31,358 Por supuesto, si aceptaste nuestra oferta, Nos gustaría empezar bastante pronto. 39 00:04:32,086 --> 00:04:33,838 No me importa eso. 40 00:04:33,886 --> 00:04:37,640 Quiero decir que querríamos empezar a disparar. el comercial piloto casi de inmediato. 41 00:04:38,686 --> 00:04:41,598 - Pasado mañana, de hecho. - Veo. 42 00:04:42,566 --> 00:04:45,205 - ¿Dónde exactamente? - Bermudas. 43 00:04:45,246 --> 00:04:49,478 -Ah. Bonito lugar, Bermudas. - Sí, lo es. 44 00:04:49,526 --> 00:04:51,721 Y muy lejos de Canadá. 45 00:04:52,526 --> 00:04:56,201 A Selco International no le sucede Tiene intereses farmacéuticos, ¿verdad? 46 00:04:56,246 --> 00:04:58,202 Medicamentos etiquetados, por ejemplo. 47 00:04:58,246 --> 00:05:01,318 el polvo magico para darte ese poquito extra de músculo, 48 00:05:01,366 --> 00:05:03,277 ese poquito extra de peso 49 00:05:03,326 --> 00:05:05,840 o esa pequeña cremallera extra cuando más lo necesitas, ¿eh? 50 00:05:07,446 --> 00:05:09,960 Es una oferta muy generosa, Peter. 51 00:05:11,046 --> 00:05:16,325 Estoy seguro de que lo es. Escucha... no he hecho las paces mi opinión sobre Canadá todavía. 52 00:05:16,366 --> 00:05:19,358 Pero puedes decirle a quien te envió Seguro que van por el camino equivocado. 53 00:05:19,406 --> 00:05:21,317 para obtener la decisión que desean. 54 00:05:21,366 --> 00:05:23,038 Los prejuicios son difíciles de eliminar, ¿no? 55 00:05:24,446 --> 00:05:26,596 No soy una mensajera. 56 00:05:27,406 --> 00:05:30,557 - No hago recados para nadie. - FAine. 57 00:05:30,606 --> 00:05:32,915 Entonces puedes darte a ti mismo el mensaje, entonces. 58 00:05:55,006 --> 00:05:57,201 - ¿Qué es esto entonces? - ¿Eso? 59 00:05:58,446 --> 00:06:01,358 - ¿Tiddlywink? - ¿Es un qué? 60 00:06:01,406 --> 00:06:04,079 bueno mis sobrinos Ven a jugar aquí de vez en cuando. 61 00:06:04,126 --> 00:06:07,436 - Muchachitos miopes, ¿verdad? - ¿Mmm? 62 00:06:07,486 --> 00:06:10,284 Tiddlers y guiños miopes. 63 00:06:11,726 --> 00:06:13,637 ¿Sabes lo que pienso? 64 00:06:14,686 --> 00:06:18,076 - Creo que esto es una ficha de ruleta. - Escapar. 65 00:06:18,926 --> 00:06:22,919 Lo cual sería impactante, ¿no? Como el juego va en contra de todas las leyes de la isla. 66 00:06:22,966 --> 00:06:25,434 Muy bien también. Algo terrible, el juego. 67 00:06:26,246 --> 00:06:28,965 - Una vez tuve una prima... - No, por favor, Billy. No. 68 00:06:29,006 --> 00:06:31,839 no quiero escuchar nada mas sobre tu repugnante familia. 69 00:06:33,166 --> 00:06:35,282 Quizás no deberíamos haberlo abordado. De frente. 70 00:06:35,326 --> 00:06:37,203 Quizás deberíamos haber vigilaron el lugar. 71 00:06:37,246 --> 00:06:39,396 Estos son profesionales del continente, Willy. 72 00:06:39,446 --> 00:06:41,721 Tendrían más sentido que usar el mismo lugar dos veces. 73 00:06:41,766 --> 00:06:45,361 ¿Tengo la impresión de que tu corazón ¿No está exactamente en esta pequeña investigación? 74 00:06:45,406 --> 00:06:47,920 - (Risas) - Nunca llegarás a superintendente. 75 00:06:47,966 --> 00:06:50,560 - ¿Crees que Barney lo hará?. - Cinco por eso. 76 00:06:51,646 --> 00:06:53,284 DE ACUERDO. 77 00:06:54,046 --> 00:06:56,321 - La entrevista es esta tarde, ¿no? - Sí. 78 00:06:57,206 --> 00:06:58,480 Hola. 79 00:06:58,526 --> 00:07:01,882 No entiendo por qué quiere un trabajo como ese. Quiero decir, ¿coordinador principal? 80 00:07:01,926 --> 00:07:04,645 - Es el único trabajo de Super, ¿no? - ¡Eh! Cínico. 81 00:07:14,166 --> 00:07:15,918 (Suspira) 82 00:07:18,486 --> 00:07:21,717 - Bueno, muchas gracias. - Bien, señor Harvey, nos pondremos en contacto. 83 00:07:24,846 --> 00:07:27,314 - ¿Cómo te fue, John? - Creo que lo arruiné, Barney. 84 00:07:27,366 --> 00:07:30,119 - (La puerta se abre) - Inspector jefe Crozier, por favor. 85 00:07:33,126 --> 00:07:35,481 86 00:07:36,286 --> 00:07:38,277 (DJ) Ligeramente más cálido que ayer por la tarde 87 00:07:38,326 --> 00:07:40,044 pero será otra noche fría. 88 00:07:58,086 --> 00:08:00,122 Charlie. 89 00:08:00,166 --> 00:08:02,122 (Maullidos) 90 00:08:07,166 --> 00:08:09,202 Aquí tienes tu leche, cariño. 91 00:08:11,406 --> 00:08:12,964 Allá. 92 00:08:13,006 --> 00:08:14,997 (Campanas de viento tintineando) 93 00:08:29,846 --> 00:08:31,643 (Teléfono) 94 00:08:35,806 --> 00:08:37,603 (Gemidos) 95 00:08:42,566 --> 00:08:44,875 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 96 00:08:50,366 --> 00:08:53,164 - Hola. - (Hombre) Sea inteligente, señor Jason. 97 00:08:53,206 --> 00:08:55,800 Si no aceptas el trabajo, tómate unas vacaciones. 98 00:08:55,846 --> 00:08:57,837 Unas largas y agradables vacaciones. 99 00:08:58,686 --> 00:09:00,722 Dondequiera que te lleve tu imaginación. 100 00:09:01,526 --> 00:09:03,801 Excepto Canadá, por supuesto. 101 00:09:03,846 --> 00:09:06,041 - ¡Escuchar! - (Corta la llamada) 102 00:09:33,926 --> 00:09:35,917 (Tono de llamada) 103 00:09:38,726 --> 00:09:40,284 (Mujer) ¿Hola? 104 00:09:40,326 --> 00:09:45,002 105 00:09:45,046 --> 00:09:48,880 106 00:09:49,686 --> 00:09:53,599 107 00:09:53,646 --> 00:09:57,764 108 00:10:00,046 --> 00:10:02,037 (El sistema de megafonía hace ping) 109 00:10:02,806 --> 00:10:04,637 Anunciando la llegada a Jersey 110 00:10:04,686 --> 00:10:08,076 o Luz de European Airways JY142 Roma Dinard. 111 00:10:10,686 --> 00:10:12,677 Gracias. 112 00:10:20,286 --> 00:10:22,880 ¡Dios mío! Eres tú, ¿no? 113 00:10:22,926 --> 00:10:25,315 Realmente no hay respuesta para eso, ¿está ahí? 114 00:10:25,366 --> 00:10:28,597 ¿Qué te trae de regreso a la isla? ¿Señorita Vale? Como si no pudiera adivinar. 115 00:10:28,646 --> 00:10:31,160 Absolutamente. tengo que controlarlo de vez en cuando. 116 00:10:31,206 --> 00:10:32,355 Oh, aye. 117 00:10:32,406 --> 00:10:35,921 A ver si todavía está en buenas condiciones físicas. A ver si me extraña. 118 00:10:35,966 --> 00:10:39,481 Después de todo, una vez que tengas en tus manos un semental realmente de primera clase, 119 00:10:39,526 --> 00:10:41,596 no quieres correr ningún riesgo, ¿tú? 120 00:10:43,206 --> 00:10:45,481 Ah, claro. Te refieres a ese caballo de carreras que compraste. 121 00:10:48,246 --> 00:10:50,760 Por supuesto. ¿Qué pensaste que quise decir? 122 00:10:53,086 --> 00:10:54,485 (Siseos) 123 00:10:56,126 --> 00:11:01,359 Anunciando la llegada de Guernsey Airlines luz GE721 de Manchester. 124 00:11:23,046 --> 00:11:24,877 ¡Peter Jasón! 125 00:11:25,726 --> 00:11:30,277 Hola, Peter Jason. Ya sabes, ¿el corredor? Oro olímpico, '76 y '80. 126 00:11:31,366 --> 00:11:34,483 - Lo siento, realmente no... - Ah, no importa. Disculpe. 127 00:11:35,486 --> 00:11:37,920 - Bueno, gracias. - Nos vemos cuando salga el libro. 128 00:11:37,966 --> 00:11:39,957 ¡Señor Jasón! ¡Señor Jasón! 129 00:11:40,006 --> 00:11:41,883 Eh... Charles Hungerford. 130 00:11:41,926 --> 00:11:43,882 - Bienvenido a Jersey. - Muchas gracias. 131 00:11:43,926 --> 00:11:46,918 No sé si el nombre significa nada para ti, pero soy bastante prominente 132 00:11:46,966 --> 00:11:48,797 - en los círculos empresariales de Jersey. - Oh sí. 133 00:11:48,846 --> 00:11:52,839 Inauguramos este nuevo centro deportivo, con piscina, restaurantes... 134 00:11:52,886 --> 00:11:55,116 Sí, si pudiera detenerte ahí, Señor Dangerfield... 135 00:11:55,166 --> 00:11:56,884 - H-Hungerford. - Hungerford 136 00:11:56,926 --> 00:12:00,123 Acabo de decirle a la prensa que no Estoy aquí de vacaciones, estoy aquí para trabajar. 137 00:12:00,166 --> 00:12:02,760 Estoy escribiendo un libro sobre atletismo. dentro y fuera de la pista. 138 00:12:02,806 --> 00:12:05,115 En ese caso, Seríamos una muy buena publicidad para usted. 139 00:12:05,166 --> 00:12:08,715 Y por supuesto, lo lograremos. Vale la pena... financieramente. 140 00:12:09,726 --> 00:12:11,842 En realidad, hay algo podrías hacer por mí. 141 00:12:11,886 --> 00:12:13,160 ¿Oh sí? 142 00:12:13,206 --> 00:12:16,403 Podrías cuidar esta bolsa por mí. mientras voy al baño. 143 00:12:16,446 --> 00:12:18,357 Oh. Sí. Bien. 144 00:12:19,646 --> 00:12:22,365 Bueno, entonces te esperaré aquí. Señor eh... Jason. 145 00:12:31,006 --> 00:12:32,997 (PA.. Anuncio de salida) 146 00:13:21,246 --> 00:13:23,237 (Descarga del inodoro) 147 00:13:33,406 --> 00:13:34,839 Ah. 148 00:14:07,606 --> 00:14:10,200 ¡Ey! ¡Espera un momento! ¡Espera un momento! 149 00:14:10,246 --> 00:14:11,440 Er... ¡Señor Jason! 150 00:14:12,366 --> 00:14:14,755 ¡Señor Jasón! ¿Qué pasa...? 151 00:14:16,126 --> 00:14:17,923 tu maleta? 152 00:14:19,246 --> 00:14:21,521 ¡Oh, floreciente Ada! 153 00:14:21,566 --> 00:14:24,399 - Er... ¿lo atrapaste? - ¡No, maldita sea que no lo hice! 154 00:14:25,406 --> 00:14:28,204 - ¿Quién es la mujer? - Señorita Philippa, maldito Vale. ¿Quién más? 155 00:14:31,966 --> 00:14:34,400 - Buenos días a todos. - Mañana. 156 00:14:34,446 --> 00:14:36,641 - ¿Gané la apuesta? - Aún no ha llegado. 157 00:14:36,686 --> 00:14:38,836 ¿Te apetece otro aleteo? Viernes por la noche. 158 00:14:38,886 --> 00:14:40,877 - ¿Tú qué? - Ese era uno de mis hocicos. 159 00:14:40,926 --> 00:14:43,121 - Barman en la Sala Malibú. - Cuentagotas. 160 00:14:43,166 --> 00:14:45,726 Al parecer, Kevin FAarance Estuvo allí anoche. 161 00:14:45,766 --> 00:14:47,961 - Fuera de su cráneo, como siempre. - Lástima. 162 00:14:48,006 --> 00:14:51,476 ¿No lo estarías si tu papá te dejara? ¿500.000 libras esterlinas y una serie de gasolineras? 163 00:14:51,526 --> 00:14:54,598 Sí, bueno, él estaba gimiendo eso. Había perdido 10.000 libras la noche anterior. 164 00:14:54,646 --> 00:14:57,444 - Bueno, él se quejaría de eso. - Alardeando de que lo recuperaría todo. 165 00:14:57,486 --> 00:15:00,398 el viernes por la noche, si la rueda no estaba reparada. 166 00:15:00,446 --> 00:15:03,119 - Mira, ¿de quién es este caso? - (risas) 167 00:15:03,166 --> 00:15:06,681 Buenos días, Barney. O debería decir... ¿Superintendente? 168 00:15:08,166 --> 00:15:10,475 - No hasta el primero del mes que viene. - ¡Oh, lo tienes! 169 00:15:10,526 --> 00:15:13,086 - ¡Brillante! Así se hace. - ¡Felicitaciones! 170 00:15:13,126 --> 00:15:15,401 Bueno, me alegro de que alguien Tenía confianza en mí. 171 00:15:15,446 --> 00:15:17,323 Espera, súper. 172 00:15:17,366 --> 00:15:20,915 Benny aquí tuvo un susurro que joven FAarance podría ser un apostador de ruleta. 173 00:15:20,966 --> 00:15:25,005 Ahora, eh... podríamos ponerle una cola. ¿Pero es en serio un asunto de la Oficina? 174 00:15:25,046 --> 00:15:27,196 La ley es la ley, Jim. No escogemos y elegimos. 175 00:15:27,246 --> 00:15:29,919 - La ruleta ilegal no es un juego. - (Risas) 176 00:15:29,966 --> 00:15:31,957 Sabes a qué me refiero. 177 00:15:34,886 --> 00:15:38,003 entonces quieres un equipo de educadores físicos capacitados. 178 00:15:38,046 --> 00:15:40,196 Bueno, no es tanto el entrenamiento, ya sabes. 179 00:15:40,246 --> 00:15:44,000 Quiero decir, lo que queremos es unas cuantas chicas jóvenes muy bien preparadas... 180 00:15:44,806 --> 00:15:47,684 y muchachos, todos en óptimas condiciones físicas, por supuesto. 181 00:15:47,726 --> 00:15:50,604 Charlie, me ocupo de profesionales totalmente cualificados. 182 00:15:50,646 --> 00:15:53,285 Pues que mejores cualificaciones podría haber? 183 00:15:53,326 --> 00:15:56,557 Alienta al apostador, les da algo a lo que apuntar. 184 00:15:56,606 --> 00:15:58,517 Eres incorregible. 185 00:15:58,566 --> 00:16:01,000 Te haré una lista corta. Listo a las cinco. 186 00:16:01,046 --> 00:16:02,638 Bien, gracias. 187 00:16:03,406 --> 00:16:06,000 - Charly... - ¿Mmm? 188 00:16:07,206 --> 00:16:10,323 No. No tengo ningún derecho a utilizarte. como padre confesor. 189 00:16:10,366 --> 00:16:13,039 Ah, continúa. Me hace sentir querido. 190 00:16:16,326 --> 00:16:18,044 Es em... 191 00:16:18,846 --> 00:16:22,077 - Sois tú y Jim, supongo. - Sí. 192 00:16:23,046 --> 00:16:25,276 O, mejor dicho, no Jim y yo. 193 00:16:27,006 --> 00:16:28,997 Se acabó, Charlie. 194 00:16:29,846 --> 00:16:32,406 Él lo sabe, yo lo sé. 195 00:16:32,446 --> 00:16:35,438 Es solo que ninguno de nosotros Quiere ser quien realmente lo diga. 196 00:16:35,486 --> 00:16:37,397 Lo siento mucho, querida. 197 00:16:38,206 --> 00:16:40,595 - ¿Está seguro? - Bastante, bastante seguro. 198 00:16:41,606 --> 00:16:43,597 Golpéate la cabeza contra una pared de ladrillos el tiempo suficiente, 199 00:16:43,646 --> 00:16:45,762 un dolor de cabeza es lo único terminas con. 200 00:16:45,806 --> 00:16:48,878 Bueno, si eso es lo que sientes, No necesitas mi consejo, ¿verdad? 201 00:16:49,726 --> 00:16:54,800 Pero hagas lo que hagas, intenta terminarlo como... lo más rápida y limpiamente posible. 202 00:16:55,886 --> 00:16:59,162 Dales a ambos la oportunidad de seguir adelante, levántense. 203 00:16:59,206 --> 00:17:00,639 Sí. 204 00:17:01,726 --> 00:17:04,957 Supongo que esto no tiene nada. ¿Tiene algo que ver con Philippa Vale? 205 00:17:06,046 --> 00:17:08,037 ¿Philippa Vale? 206 00:17:08,086 --> 00:17:10,122 ¿Dónde entra ella en esto? 207 00:17:10,166 --> 00:17:11,679 Ah, en ninguna parte. 208 00:17:13,286 --> 00:17:15,641 Así es, Philippa Vale. 209 00:17:16,766 --> 00:17:19,200 ¿Señorita Nash? ¿Señorita Nash? 210 00:17:19,966 --> 00:17:22,560 Sí, Moxton, todavía estoy aquí. Sólo trato de recordar 211 00:17:22,606 --> 00:17:24,881 ¿Qué ex miembro de mi personal? te recomendó. 212 00:17:24,926 --> 00:17:28,885 Mira, quizás todavía pueda encontrarlos. pero ¿realmente importa? 213 00:17:28,926 --> 00:17:31,201 Quiero decir, si está en Jersey, 214 00:17:31,246 --> 00:17:33,441 No puede estar en Canadá, ¿verdad? 215 00:17:33,486 --> 00:17:37,001 ¿Sabes lo que Peter Jason piensa hacer mientras esté en Jersey? 216 00:17:37,046 --> 00:17:39,196 Salió en las noticias. 217 00:17:39,246 --> 00:17:42,795 Tiene la intención de escribir un libro. sobre todo lo que ha visto y hecho 218 00:17:42,846 --> 00:17:45,883 en el mundo del atletismo durante los últimos 15 años. 219 00:17:45,926 --> 00:17:48,042 ¿Crees que podría estar intentando para decirnos algo? 220 00:17:48,086 --> 00:17:50,600 - Bueno, ¿qué puedo hacer...? - Creo que debería desanimarse. 221 00:17:50,646 --> 00:17:53,604 ¿No es así? La vanidad es algo terrible. 222 00:17:54,606 --> 00:17:57,484 Creo que debería ser persuadido abandonar su proyecto 223 00:17:57,526 --> 00:17:59,323 por su propio bien. 224 00:17:59,366 --> 00:18:02,756 Señorita Nash, ya se lo dije. Realmente no me gustan las cosas pesadas. 225 00:18:02,806 --> 00:18:05,081 No creo estar escuchando esto. 226 00:18:05,126 --> 00:18:08,198 Entonces tendrás que reclutar alguien más, ¿no? 227 00:18:12,446 --> 00:18:14,084 ¿Philippa Vale? 228 00:18:14,886 --> 00:18:18,083 Haz un control sobre ella. Moxton está fuera de su alcance. 229 00:18:22,286 --> 00:18:25,198 se suponía que debía sentirme mejor después de haber dicho todo eso. 230 00:18:26,326 --> 00:18:28,681 Sí, bueno... yo tampoco me siento muy bien. 231 00:18:36,766 --> 00:18:38,802 Entonces es hora decisiva, ¿no es así? 232 00:18:38,846 --> 00:18:41,918 Tú y yo, Crozier consiguiendo un ascenso. 233 00:18:41,966 --> 00:18:44,241 (Risas) ¿Qué tal eso? 234 00:18:44,286 --> 00:18:46,880 - ¿Te harás cargo? - No lo creo. 235 00:18:48,046 --> 00:18:53,598 Erm... tú... te mantendrás en contacto, ¿no? 236 00:18:53,646 --> 00:18:57,161 - Quiero decir, odiaría que... - Sí, sí. Curso. 237 00:18:58,006 --> 00:18:59,485 Bueno... 238 00:19:00,606 --> 00:19:02,483 Sí. Tú también. 239 00:19:17,286 --> 00:19:19,800 Al menos Philippa Vale Tendrá una carrera clara ahora. 240 00:19:25,766 --> 00:19:28,678 - Buenos días, Terry. - Hola, sargento Bergerac. 241 00:19:28,726 --> 00:19:31,877 Parece como si hubiera estado bien y verdaderamente ponte a prueba, ¿eh? 242 00:19:31,926 --> 00:19:35,601 Sí. La señorita Vale le dio una buena ejercicio, está bien. A él le encanta eso. 243 00:19:35,646 --> 00:19:38,035 - Es bueno tenerla de regreso en Jersey. - Sí, lo es. 244 00:19:38,086 --> 00:19:41,283 - ¿Dónde está ella? Había quedado en conocerla. - La extrañaste por unos diez minutos. 245 00:19:41,326 --> 00:19:43,760 - Supongo que la veré en la casa. -Eso espera. 246 00:19:43,806 --> 00:19:45,683 - Bonito lugar. - Muy lindo. 247 00:19:46,646 --> 00:19:49,558 - Aunque es un nombre extraño. - ¿Valle FAarm? 248 00:19:50,246 --> 00:19:52,237 (Zumbador del intercomunicador) 249 00:19:54,406 --> 00:19:56,761 Dios mío. 250 00:19:56,806 --> 00:19:59,036 Oh querido, oh querido, oh querido, oh querido. 251 00:20:00,966 --> 00:20:03,799 Sargento, querido. realmente lo eres un detective, ¿no? 252 00:20:04,526 --> 00:20:07,245 Philippa, pensé que los millonarios 253 00:20:07,286 --> 00:20:09,641 pasaron su tiempo tratando de mantenerte fuera de sus casas. 254 00:20:09,686 --> 00:20:12,484 Tonterías, James. Hay un enorme prestigio social, 255 00:20:12,526 --> 00:20:14,835 alquilar su casa a ladrones de joyas jubilados. 256 00:20:14,886 --> 00:20:17,320 Estoy pensando en montar una agencia, Alquilar un villano. 257 00:20:17,366 --> 00:20:19,800 Bueno, ¿me tomo una taza de café? o algo? 258 00:20:19,846 --> 00:20:22,235 es un poco incomodo Por el momento, James. 259 00:20:22,286 --> 00:20:25,244 - Acabo de salir de la ducha. - Oh, vamos, Philippa. 260 00:20:25,286 --> 00:20:29,165 Para cuando termine ese viaje, ya He tenido tiempo para una manicura y un peinado. 261 00:20:30,406 --> 00:20:32,362 Ah, sí, está bien. 262 00:20:33,166 --> 00:20:34,394 (Zumbador) 263 00:20:34,446 --> 00:20:36,516 (Zumbido) 264 00:20:36,566 --> 00:20:37,965 Dios mío. 265 00:20:46,286 --> 00:20:48,277 Oficina de Extranjeros, por favor. 266 00:20:55,366 --> 00:20:58,756 Sí, bueno. Modesto. Pero de buen gusto. 267 00:20:58,806 --> 00:21:01,195 Una chica tiene que vivir en alguna parte, James. 268 00:21:01,246 --> 00:21:03,476 - ¿Cómo es arriba? - No sé. 269 00:21:03,526 --> 00:21:06,677 Está todo cubierto de sábanas protectoras. Me conformo con la planta baja. 270 00:21:06,726 --> 00:21:08,876 Ja, ja, pobrecito. 271 00:21:08,926 --> 00:21:10,917 ¿Quién te dijo dónde estaba? 272 00:21:10,966 --> 00:21:13,878 Bueno, si realmente quieres ser un recluso, deshazte de tu caballo de carreras. 273 00:21:13,926 --> 00:21:15,723 Me dijeron en los establos. 274 00:21:15,766 --> 00:21:17,996 - ¿Para qué sirve todo esto? - ¿Todo qué? 275 00:21:18,046 --> 00:21:20,719 Todo esto de Greta Garbo. "Quiero estar solo." 276 00:21:21,526 --> 00:21:24,962 Ah, bueno, eso es todo, James. Yo ejem... Quiero estar solo. 277 00:21:25,006 --> 00:21:27,520 Varios años de ayudarme a mí mismo. a la propiedad de otras personas, 278 00:21:27,566 --> 00:21:29,363 seguido de tres años de fuga, 279 00:21:29,406 --> 00:21:32,204 culminado por seis meses en una fría celda de prisión - 280 00:21:32,246 --> 00:21:33,565 Todo muy emocionante, sin duda, 281 00:21:33,606 --> 00:21:37,042 pero no es el tipo de cosas que quieres para presumir ante tus nietos. 282 00:21:37,086 --> 00:21:39,839 Entonces, pensé que me encontraría un poco de soledad mimada, 283 00:21:39,886 --> 00:21:43,242 armarme con algunos buenos libros y mis propios pensamientos 284 00:21:43,286 --> 00:21:47,564 y trata de encontrar el más satisfactorio manera de pasar mis últimos años. 285 00:21:48,486 --> 00:21:51,478 Philippa, no pareces como si estuvieras entrando en declive. 286 00:21:51,526 --> 00:21:54,245 Muy dulce de tu parte, James, pero Ninguno de nosotros nos estamos volviendo más jóvenes. 287 00:21:54,286 --> 00:21:57,642 Sí, eso es verdad. Bueno, eh... bastante justo. 288 00:22:00,046 --> 00:22:02,116 Por cierto, Susan y yo... 289 00:22:03,166 --> 00:22:05,202 Nos hemos separado. 290 00:22:06,166 --> 00:22:08,726 - ¿En realidad? - Sí. Lo decidimos anoche. 291 00:22:08,766 --> 00:22:11,280 Por mutuo consentimiento. 292 00:22:11,326 --> 00:22:15,001 Ah, bueno, entonces parece que los dos Tengo mucho en qué pensar. 293 00:22:16,126 --> 00:22:17,525 Bien. 294 00:22:18,326 --> 00:22:20,635 Bueno, gracias por el café. 295 00:22:29,366 --> 00:22:32,676 - ¿Estarás bien aquí solo? - ¿Por qué no? 296 00:22:32,726 --> 00:22:36,082 Bueno, sé que este lugar es bastante seguro. pero odio pensar en ti solo. 297 00:22:36,126 --> 00:22:38,879 James, viejo sexista. Honestamente, estaré bien. 298 00:22:38,926 --> 00:22:42,362 Sólo yo y mis pensamientos de niña y Marcel Proust. 299 00:22:42,406 --> 00:22:44,317 Es un escritor. 300 00:22:45,806 --> 00:22:48,001 Te llamaré en un par de días. 301 00:23:02,206 --> 00:23:03,321 Maldición. 302 00:23:04,206 --> 00:23:05,924 (Máquinas de escribir traqueteando, teléfono sonando) 303 00:23:07,806 --> 00:23:09,603 - Buenos días, Jim. - ¿Lo es? 304 00:23:09,646 --> 00:23:11,045 Mañana. 305 00:23:13,286 --> 00:23:14,958 Buenos días, Jim. 306 00:23:15,006 --> 00:23:16,997 Oh. Ese tipo de día, ¿verdad? 307 00:23:17,046 --> 00:23:18,684 - Aquí tienes. - Gracias. 308 00:23:18,726 --> 00:23:22,162 Si te dijera, creo que todo el sexo femenino debe hervirse en aceite, 309 00:23:22,206 --> 00:23:24,845 - No te ofenderías, ¿verdad? - Por supuesto que no. 310 00:23:24,886 --> 00:23:27,719 He tenido pensamientos similares sobre tu sexo en mi tiempo. 311 00:23:27,766 --> 00:23:29,802 - Si supieras. - No, antes de empezar, 312 00:23:29,846 --> 00:23:33,202 el superintendente designado Quiere que te unas a él para tomar un café. 313 00:23:34,086 --> 00:23:35,883 Que lindo. 314 00:23:37,766 --> 00:23:40,644 ¿Peter Jasón? él nunca entró por esas cosas, ¿verdad? 315 00:23:40,686 --> 00:23:42,916 Oh, no, él nunca consumió drogas. 316 00:23:43,726 --> 00:23:47,480 Pero él estaba en la cima. en atletismo internacional durante 12 años. 317 00:23:47,526 --> 00:23:49,756 Debe haber visto y oído todo tipo de cosas. 318 00:23:49,806 --> 00:23:51,922 El ISC, el Consejo Internacional de Deportes, 319 00:23:51,966 --> 00:23:55,117 está llevando a cabo una investigación en Toronto. De ahí viene el señor Logan. 320 00:23:55,166 --> 00:23:57,839 Estamos decididos a librar al deporte de las drogas. de una vez por todas. 321 00:23:57,886 --> 00:24:00,161 Varios atletas de alto nivel vienen a declarar. 322 00:24:00,206 --> 00:24:04,484 - ¿Incluido Peter Jason? - Bueno, ese es el objetivo de esta visita. 323 00:24:04,526 --> 00:24:07,598 Lo contactamos en Londres, parecía bastante dispuesto. 324 00:24:07,646 --> 00:24:10,683 De hecho, tuvimos la impresión Había muchas cosas que podía decirnos. 325 00:24:10,726 --> 00:24:13,843 Sólo que cuando nos pusimos en contacto ayer para organizar el transporte, había desaparecido. 326 00:24:13,886 --> 00:24:15,763 - (Barney) Ahí es donde entras tú. - ¿Yo? 327 00:24:15,806 --> 00:24:18,161 Sí. Jason llegó ayer a Jersey. 328 00:24:18,206 --> 00:24:21,118 pero se ha hundido en alguna parte, en compañía de un ex convicto. 329 00:24:21,926 --> 00:24:23,917 Un viejo amigo tuyo. 330 00:24:23,966 --> 00:24:27,436 Jason es de lejos el nombre más importante. preparado para soltar la sopa. 331 00:24:29,246 --> 00:24:31,999 Supongo que se debe haber apoyado en él. Es bastante difícil cambiar de opinión. 332 00:24:32,046 --> 00:24:33,798 Supongo que sí. 333 00:24:33,846 --> 00:24:37,998 Lo sé. Negocio multimillonario se encuentra para bajar por los tubos. 334 00:24:39,166 --> 00:24:42,715 Y algunos de los directores podrían ser mirando varios años en la cárcel. 335 00:24:42,766 --> 00:24:45,917 - Esperemos que no se inclinen demasiado. - (El coche se acerca) 336 00:24:45,966 --> 00:24:47,957 Esta no sería ella, ¿verdad? 337 00:24:56,526 --> 00:24:58,517 Sargento, querido, ha traído a un amigo. 338 00:24:58,566 --> 00:25:00,841 ¿Es esta parte de ¿Algún atávico ritual de cortejo de Jersey? 339 00:25:00,886 --> 00:25:02,683 Estoy aquí por negocios, Philippa. 340 00:25:02,726 --> 00:25:05,240 Este es el señor logan del Consejo Internacional de Deportes. 341 00:25:05,286 --> 00:25:07,959 le gustaría una palabra con el señor Peter Jason. 342 00:25:08,006 --> 00:25:09,997 Jasón. Jasón. 343 00:25:10,046 --> 00:25:12,241 No, lo siento, me tienes ahí. 344 00:25:13,086 --> 00:25:15,725 - ¿Es eso cierto, señorita Vale? - Absolutamente. 345 00:25:15,766 --> 00:25:17,438 Esperando un asedio, ¿verdad? 346 00:25:17,486 --> 00:25:21,001 James, tú más que nadie deberías saberlo. que tengo un apetito saludable. 347 00:25:21,046 --> 00:25:25,324 Batatas. Batatas. En una borrachera caribeña, ¿eh? 348 00:25:25,366 --> 00:25:28,119 Es extraño que no puedas recordar Pedro Jasón. 349 00:25:28,166 --> 00:25:32,205 Es una cuestión de conocimiento público usted y Él estuvo er... muy cerca al mismo tiempo. 350 00:25:32,886 --> 00:25:35,719 ¿Lo es? Bueno, de conocimiento publico. o ningún conocimiento público, 351 00:25:35,766 --> 00:25:37,757 Se lo he dicho al sargento y te lo digo a ti. 352 00:25:37,806 --> 00:25:39,842 No hay nadie en esta casa excepto yo. 353 00:25:39,886 --> 00:25:42,764 ¿Es eso un hecho? Entonces no te importará yo echando un vistazo, ¿quieres? 354 00:25:42,806 --> 00:25:45,525 Ciertamente lo haría, a menos que tenga una orden judicial. 355 00:25:45,566 --> 00:25:47,636 Oh, vamos, Sabes que no tengo una orden judicial. 356 00:25:47,686 --> 00:25:50,484 En ese caso, señores, Si no te importa, me gustaría mi almuerzo. 357 00:26:10,486 --> 00:26:12,477 ¿No lo sabías? ¿Sobre ella y Jason? 358 00:26:13,326 --> 00:26:15,282 No es asunto mío, ¿verdad? 359 00:26:15,326 --> 00:26:17,317 Fue hace unos cinco años. 360 00:26:18,526 --> 00:26:21,962 - Sus fuentes parecen estar en lo cierto. - Sí. 361 00:26:22,006 --> 00:26:24,566 Bueno, supongo que deben haber decidido fue un muy buen momento 362 00:26:24,606 --> 00:26:27,279 para eh... renovar viejos conocidos. 363 00:26:28,166 --> 00:26:30,157 Eso parece, ¿no? 364 00:26:30,926 --> 00:26:32,405 (Zumbido) 365 00:26:34,286 --> 00:26:35,560 (Philippa) ¿Hola? 366 00:26:35,606 --> 00:26:38,245 Oh, señorita Vale, Soy Charlie Hungerford. 367 00:26:38,286 --> 00:26:41,164 Me preguntaba si podría haberlo hecho unas breves palabras con el señor Jason. 368 00:26:42,566 --> 00:26:44,682 ¿Señorita Vale? 369 00:26:44,726 --> 00:26:47,718 Sólo... sólo, ya ves, Todavía tengo su maleta. 370 00:26:47,766 --> 00:26:49,757 Primero la Oficina, ahora tú. 371 00:26:49,806 --> 00:26:52,957 Toda la isla parece estar en las garras de una alucinación masiva. 372 00:26:53,006 --> 00:26:55,474 Todo el mundo piensa que tengo un hombre escondido aquí. 373 00:26:55,526 --> 00:26:57,642 ¿Es algo que ponen en el agua? 374 00:26:57,686 --> 00:27:01,998 Mire, señorita Vale... sólo quiero hacer Sr. Jason, una oferta comercial. 375 00:27:02,046 --> 00:27:05,800 No me importa si quieres obligarlo una cena de tres platos. Él no está aquí. 376 00:27:05,846 --> 00:27:09,680 ¿No puedes entender eso? a través de vuestras cabezas? Él no está aquí. 377 00:27:09,726 --> 00:27:12,081 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? con su maleta? 378 00:27:12,126 --> 00:27:13,161 Eh... 379 00:27:30,206 --> 00:27:32,436 Ya te lo dije, Willy. Tengo mucho que hacer, ¿de acuerdo? 380 00:27:32,486 --> 00:27:34,920 - ¿No puedes manejarlo? - FAine. FAine. 381 00:27:35,886 --> 00:27:37,319 Excelente. 382 00:27:37,366 --> 00:27:39,721 - ¿Qué es todo esto? - Nada, jefe. 383 00:27:39,766 --> 00:27:43,122 Simplemente, con el juego de la ruleta, Voy a seguir a FAarance. 384 00:27:43,166 --> 00:27:46,875 - Podría llevarnos al resto de ellos. - Está bien, charlaremos sobre eso. 385 00:27:46,926 --> 00:27:49,918 No debería preocuparme, Jim. Estoy seguro de que es sólo... platónico. 386 00:27:54,166 --> 00:27:55,963 ¿Tengo que contratar un rotulista? 387 00:27:56,006 --> 00:27:58,998 Sigo diciéndote que hay Nadie llamó a Pedro en esta casa. 388 00:27:59,046 --> 00:28:01,480 Muy bien, señorita Vale. Juega a tu manera. 389 00:28:02,286 --> 00:28:07,235 Sólo dile que tiene 24 horas. aceptar la oferta de Selco International. 390 00:28:07,286 --> 00:28:09,117 Todo lo que pedimos a cambio 391 00:28:09,166 --> 00:28:12,044 es el manuscrito o todo lo que ha escrito hasta ahora. 392 00:28:12,086 --> 00:28:14,919 - Y eso es todo lo que quieres, ¿verdad? - Eso es todo. 393 00:28:14,966 --> 00:28:16,877 Y también esperas que Papá Noel 394 00:28:16,926 --> 00:28:19,156 te traerá una bicicleta roja brillante para navidad? 395 00:28:26,646 --> 00:28:28,762 - ¿Sí? - Creo que podemos tener un problema. 396 00:28:29,486 --> 00:28:31,477 ( 397 00:28:33,766 --> 00:28:36,724 - No me dijiste que era una audición. - Ah, ¿no? 398 00:28:36,766 --> 00:28:40,395 Todo mi pueblo tendrá Calificaciones y referencias de primer nivel. 399 00:28:40,446 --> 00:28:42,516 Ah, bueno, ya ves, Pensé que toda esta exhibición 400 00:28:42,566 --> 00:28:45,478 sería un truco maravilloso para nuestra gran inauguración. 401 00:28:45,526 --> 00:28:48,518 ¿Crees que podría contratar? ¿Todos ellos, sólo por un día? 402 00:28:48,566 --> 00:28:52,115 - No, Charlie, no lo hago. - Ay, lástima. 403 00:28:52,166 --> 00:28:54,555 yo había esperado para localizar a Peter Jason también, 404 00:28:54,606 --> 00:28:56,722 pero ahora está jodido con Philippa Vale... 405 00:28:56,766 --> 00:28:58,802 - ¿Qué? - ¿No lo sabías? 406 00:28:59,646 --> 00:29:02,479 Son viejos conocidos. Pensé que toda la isla ya lo sabía. 407 00:29:02,526 --> 00:29:05,324 - ¿Eso incluye a Jim? - Sí. Pobre Jim. 408 00:29:06,406 --> 00:29:08,966 - Veo. - No ha sido su semana, de verdad. 409 00:29:14,126 --> 00:29:16,037 Buenas noches, Jim. 410 00:29:16,886 --> 00:29:18,683 Buenas noches, Peggy. 411 00:29:36,366 --> 00:29:38,675 Sólo queremos asustarlos. 412 00:29:38,726 --> 00:29:40,603 - ¿DE ACUERDO? - No te preocupes. 413 00:29:40,646 --> 00:29:43,114 Nadie saldrá lastimado. Todavía. 414 00:30:52,726 --> 00:30:54,842 - Va bien. - Oh, bien, estoy muy contenta. 415 00:31:21,806 --> 00:31:23,797 (Disparo) 416 00:31:25,806 --> 00:31:27,319 (Grita) 417 00:31:38,926 --> 00:31:40,439 (Gemidos) 418 00:31:45,726 --> 00:31:48,559 - ¡Ya es suficiente! ¡No! - ¡Está bien! 419 00:31:49,366 --> 00:31:51,243 ¡Vamos! 420 00:31:57,126 --> 00:31:58,525 (Las puertas del auto se cierran) 421 00:31:58,566 --> 00:32:00,363 (El auto se aleja) 422 00:32:29,366 --> 00:32:31,721 Oh querido. Es un poco pronto para ti, ¿no? 423 00:32:32,806 --> 00:32:34,956 Jim te dejó sosteniendo al bebé. en este trabajo de ruleta? 424 00:32:35,006 --> 00:32:37,839 - Delegar es bueno para ti. - ¿Sí? 425 00:32:37,886 --> 00:32:40,684 ¿Quién queda cargando la lata? cuando lo arruinas, ¿eh? 426 00:32:40,726 --> 00:32:42,523 Barney tiene que aceptarlo. 427 00:32:42,566 --> 00:32:45,558 Barney lo está cuidando, tenemos No hay nada de qué preocuparnos, ¿verdad? 428 00:32:45,606 --> 00:32:49,201 (Risas) De todos modos, supone un cambio para Jim debe poner su vida personal en primer lugar. 429 00:32:50,046 --> 00:32:52,958 - El mismo problema de siempre, ¿no? - Es un tipo de problema que no me importaría tener. 430 00:32:53,006 --> 00:32:56,203 - ¿Qué es eso? - La doncella de hielo ha vuelto a la ciudad. 431 00:32:57,046 --> 00:33:00,163 - ¿Qué? ¿El que cumplió condena? - La vieja buscadora de diamantes. 432 00:33:01,006 --> 00:33:04,282 Sabes, simplemente no puedo ver Jim andando con un villano. 433 00:33:04,326 --> 00:33:06,794 ¿Sabes a qué me refiero? Quiero decir, no importa lo sabroso que sea. 434 00:33:06,846 --> 00:33:09,155 Vamos, vamos. Fruto prohibido. 435 00:33:10,806 --> 00:33:13,923 Bueno, ¿nunca has tenido la necesidad? ¿Para romper tu tarjeta de autorización? 436 00:33:13,966 --> 00:33:16,639 - No. - Profesional dedicado. 437 00:33:16,686 --> 00:33:19,325 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nada, mientras estoy trabajando. 438 00:33:19,366 --> 00:33:21,357 Fuera de servicio, me dedico a mí mismo, mucho. 439 00:33:21,406 --> 00:33:24,364 Ese es el punto. En este trabajo, Nunca estás fuera de servicio, ¿verdad? 440 00:33:24,406 --> 00:33:26,636 Ahórrame las homilías. Mira, ¿dónde está mi café? 441 00:33:26,686 --> 00:33:29,041 De todos modos, esto... esto como-se-llame, la doncella de hielo. 442 00:33:29,086 --> 00:33:31,441 Quiero decir, ella va recta ahora. ¿no es ella? 443 00:33:32,166 --> 00:33:34,726 El tiempo lo dirá, hijo mío. El tiempo lo dirá. 444 00:33:47,766 --> 00:33:49,961 Ni una palabra sobre anoche, ¿vale? 445 00:33:52,206 --> 00:33:54,197 Mañana. ¿Buen vuelo? 446 00:33:54,246 --> 00:33:56,396 Entonces, ¿quién vigila la casa? 447 00:33:57,766 --> 00:34:00,075 - Lo siento, señorita Nash. - ''Lo siento''. 448 00:34:00,926 --> 00:34:03,281 La palabra "aficionado" adquiere una dimensión completamente nueva 449 00:34:03,326 --> 00:34:05,157 En lo que a ti respecta, Moxton. 450 00:34:05,206 --> 00:34:07,003 No es fácil. 451 00:34:07,046 --> 00:34:09,606 No podemos simplemente entrar y sacar a Jason. 452 00:34:09,646 --> 00:34:11,637 ¿Por qué no? 453 00:34:11,686 --> 00:34:14,120 Eres el hombre de acción de este equipo. ¿Lo tomo? 454 00:34:14,166 --> 00:34:15,565 Pruébame. 455 00:34:15,606 --> 00:34:18,245 Bueno, ya que estoy claramente el único con cerebro, 456 00:34:18,286 --> 00:34:20,641 eso más bien te deja redundante, ¿No es así, Moxton? 457 00:34:21,486 --> 00:34:24,478 Llévame al hotel. Tú y yo tendremos una pequeña charla. 458 00:34:25,326 --> 00:34:27,442 Deja el Body Beautiful en el camino. 459 00:34:27,486 --> 00:34:29,477 ¿Dejarme? ¿Dónde? 460 00:34:31,526 --> 00:34:33,278 (Zumbador) 461 00:34:36,326 --> 00:34:38,317 No lo creo. 462 00:34:40,846 --> 00:34:43,406 - ¿Señorita Young? - Señora Vale. 463 00:34:43,446 --> 00:34:45,437 ¿Había algo que querías? 464 00:34:47,046 --> 00:34:49,082 - Entonces, ¿cuentas con un solo coche? - Seguro. 465 00:34:49,126 --> 00:34:52,721 Llamaremos menos la atención sobre nosotros mismos. Pondré un par de patrullas en espera. 466 00:34:52,766 --> 00:34:54,643 y podemos usarlos como y cuando queramos. 467 00:34:54,686 --> 00:34:56,438 Correcto, jefe. 468 00:34:57,286 --> 00:34:59,959 Este es el tipo de cosas Voy a extrañar, ¿sabes? 469 00:35:00,006 --> 00:35:01,519 ¿Indulto? 470 00:35:01,566 --> 00:35:03,363 Ahí afuera, donde está la acción. 471 00:35:18,926 --> 00:35:21,121 - ¿Beber? - No, gracias. 472 00:35:27,806 --> 00:35:29,319 ¿Bien?. 473 00:35:29,366 --> 00:35:31,561 ¿Sabes que Jim y yo ¿Se han separado? 474 00:35:31,606 --> 00:35:33,403 Sí, dijo. 475 00:35:33,446 --> 00:35:35,801 Y esa parte de la razón... ciertamente sólo una parte, 476 00:35:35,846 --> 00:35:39,236 pero, sin embargo, una parte - Fue su actitud equívoca hacia usted. 477 00:35:40,086 --> 00:35:41,405 No, en realidad no lo hice. 478 00:35:41,446 --> 00:35:44,040 Y, por supuesto, no lo has olvidado. nuestra última conversación, 479 00:35:44,086 --> 00:35:46,042 cuando le ordenaste yo para decidirme? 480 00:35:46,086 --> 00:35:49,078 - No, no lo he olvidado. - Bueno, ya... he tomado una decisión. 481 00:35:49,886 --> 00:35:53,083 Después de mucho dolor y búsqueda de corazón en ambos lados, 482 00:35:53,126 --> 00:35:55,720 nos hemos separado. ¿Y tú qué haces? 483 00:35:56,566 --> 00:35:58,602 -Susan... - Vienes con brisa hasta aquí. 484 00:35:58,646 --> 00:36:02,241 Te contratas un poco acogedor mini-fortaleza y te convives con... 485 00:36:02,286 --> 00:36:05,084 - ¿''Chapar''? - Sí, cárgate. Choza. Arriba. 486 00:36:05,126 --> 00:36:08,243 Te convives con un antiguo novio y le das la espalda a Jim. 487 00:36:08,286 --> 00:36:11,722 No es tan simple como eso. Aunque, como ustedes dos ya no están juntos... 488 00:36:11,766 --> 00:36:15,725 ¿Crees que eso significa ¿Ya no me preocupo por él? 489 00:36:15,766 --> 00:36:18,485 si, supongo eso es lo que todos pensarán. 490 00:36:19,526 --> 00:36:21,562 ¿Pero sabes qué me hace enojar? 491 00:36:22,646 --> 00:36:25,080 Sabes lo que me hace escupiendo malditamente loco? 492 00:36:25,126 --> 00:36:27,560 Cambié de opinión acerca de ti. 493 00:36:27,606 --> 00:36:31,724 Le dije: "Susan, no estás siendo justa". Ella no está sólo jugando. 494 00:36:31,766 --> 00:36:35,236 ''A su manera...peculiar, ella realmente se preocupa por él. 495 00:36:36,886 --> 00:36:40,595 ''Ella no es la de sangre fría, intrigante... perra, crees que es". 496 00:36:56,886 --> 00:36:58,604 (Cuerno) 497 00:37:15,606 --> 00:37:18,439 Conduce. No hables. Conducir. 498 00:37:23,406 --> 00:37:25,442 ¡Ay dios mío! 499 00:37:30,646 --> 00:37:32,477 (teléfono) 500 00:37:32,526 --> 00:37:34,403 ¿Sí? 501 00:37:34,446 --> 00:37:36,004 ¿Qué? 502 00:37:37,686 --> 00:37:39,244 ¿Qué? 503 00:37:41,646 --> 00:37:42,920 Ah... 504 00:38:06,486 --> 00:38:09,444 Le di 24 horas. Si él no juega a la pelota, yo podría... 505 00:38:09,486 --> 00:38:11,761 - Podrías quedarte sin trabajo. - (Zumbador) 506 00:38:18,726 --> 00:38:21,684 - Te dije que era pan comido. - No soy Philippa Vale, ¿vale? 507 00:38:21,726 --> 00:38:24,035 ¡No soy la maldita Philippa, maldito Vale! 508 00:38:24,086 --> 00:38:25,883 Callarse la boca. 509 00:38:25,926 --> 00:38:28,235 - Ella sigue diciendo eso. - ¿Ella? 510 00:38:29,366 --> 00:38:30,958 Me pregunto por qué. 511 00:38:31,006 --> 00:38:32,724 ¿Pero por qué deberían quererte? 512 00:38:32,766 --> 00:38:35,121 Para presionar a Peter para entregar el manuscrito. 513 00:38:35,166 --> 00:38:36,838 Bueno, será mejor que se lo entregue. 514 00:38:36,886 --> 00:38:39,480 Sr. Jason, es hora de que se detenga. escondido detrás de las faldas de una mujer 515 00:38:39,526 --> 00:38:42,165 y te solucionaste.... 516 00:38:42,966 --> 00:38:45,878 - Tienes razón, es un plato. - No lo eres... 517 00:38:47,526 --> 00:38:48,754 ¿Dónde está Jason? 518 00:38:48,806 --> 00:38:50,797 En Canadá, donde ha estado durante las últimas 48 horas. 519 00:38:50,846 --> 00:38:54,885 - Bueno, ¿quién diablos es este? - Este es Winston Julián. 520 00:38:54,926 --> 00:38:56,598 ¿OMS? 521 00:38:56,646 --> 00:38:59,160 - Dishy, ​​pero analfabeto. - El novelista. 522 00:38:59,206 --> 00:39:02,994 - Está escribiendo las notas de Peter para él. - Pero Jason fue visto en el aeropuerto. 523 00:39:03,046 --> 00:39:06,083 Nos cambiamos de ropa en el baño y se subió a un avión privado. 524 00:39:06,126 --> 00:39:09,482 Todo lo que intentábamos hacer era comprar tiempo suficiente para que Jason llegue a Toronto 525 00:39:09,526 --> 00:39:11,642 y testificar ante el comité de deportes. 526 00:39:12,886 --> 00:39:16,003 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? dijiste Sólo había un pájaro viviendo allí. 527 00:39:16,046 --> 00:39:18,162 - Estaba en el coche de Vale. - El auto de Vale es azul. 528 00:39:18,206 --> 00:39:20,515 El suyo es rojo. ¿Eres daltónico o algo así? 529 00:39:20,566 --> 00:39:24,400 De hecho, sí. ¿Así que lo que? yo soy un asesino a sueldo, no un maldito modisto. 530 00:39:24,446 --> 00:39:26,641 ¡Ah, cállate! 531 00:39:26,686 --> 00:39:29,519 - ¿Por qué diablos la trajiste aquí? -Susan joven. 532 00:39:29,566 --> 00:39:32,080 Bueno, no podría llevarla a casa, ¿verdad? 533 00:39:32,126 --> 00:39:34,879 Sí. Susan joven. Ese es su nombre. ¿Está bien? 534 00:39:36,006 --> 00:39:39,123 Y ella es obviamente un amigo de Philippa Vale. 535 00:39:40,126 --> 00:39:42,196 Entonces, ¿de quién fue la idea? 536 00:39:42,246 --> 00:39:45,238 Los canadienses lo montaron. pero no hace falta decir que fue idea mía. 537 00:39:45,286 --> 00:39:48,358 Excusado es decir que. Abrigo en la silla, la comida extra. 538 00:39:49,166 --> 00:39:52,556 El pequeño striptease frente a mi amigo Winston aquí. Ah... 539 00:39:52,606 --> 00:39:55,484 Sargento, creo Has estado acechando entre los arbustos. 540 00:39:56,806 --> 00:39:58,239 Bergerac a la base. Encima. 541 00:39:58,286 --> 00:40:00,197 Sólo para que conste, los encantos de Philippa 542 00:40:00,246 --> 00:40:03,238 son una cuestión de sublime indiferencia para mi. Sin ofender, cariño. 543 00:40:03,286 --> 00:40:04,924 (Hombre) Adelante, sargento. 544 00:40:04,966 --> 00:40:06,604 Te lo mereces, espía. 545 00:40:06,646 --> 00:40:08,921 ¿Mirón? ¿Sabes lo que pasó allí arriba? 546 00:40:08,966 --> 00:40:11,719 - Sargento Bergerac, ¿está ahí? - Sí. 547 00:40:13,646 --> 00:40:15,796 Cancela eso, ¿quieres? 548 00:40:15,846 --> 00:40:18,758 ¿Dijiste que los canadienses? ¿Estuvieron involucrados en esto desde el principio? 549 00:40:18,806 --> 00:40:20,285 Sí. 550 00:40:21,126 --> 00:40:23,082 ¿Me prestas tu coche? 551 00:40:23,726 --> 00:40:25,717 Quizás nadie lo sepa ella está desaparecida todavía. 552 00:40:25,766 --> 00:40:27,404 Tal vez. 553 00:40:27,446 --> 00:40:30,404 Podemos sostenerla aquí hasta que hayas hecho contacto con Peter Jason. 554 00:40:31,286 --> 00:40:36,918 De eso no sale nada... Conseguiré que alguien más solucione esto. 555 00:40:38,726 --> 00:40:40,682 Secuestro, ¿eh? 556 00:40:40,726 --> 00:40:42,796 Dios, nunca pensé que llegarían tan lejos. 557 00:40:44,366 --> 00:40:46,243 Pobre chico. 558 00:40:46,286 --> 00:40:50,598 Oh, la recuperaremos. No te preocupes. Pero estoy seguro de que entenderás que eh... 559 00:40:50,646 --> 00:40:54,082 tu comité deportivo Difícilmente puede ser nuestra principal prioridad ahora. 560 00:40:54,126 --> 00:40:56,435 Ah, claro. yo no lo tendría cualquier otra manera. 561 00:40:57,806 --> 00:41:01,435 He hablado con Jason. todo el asunto Se volvió... demasiado pesado para él, ¿sabes? 562 00:41:01,486 --> 00:41:03,602 Mantiene la cabeza bien gacha. 563 00:41:03,646 --> 00:41:06,080 Creo que puedes besar ese testimonio. adiós. 564 00:41:08,526 --> 00:41:10,517 Sí, bueno, así es la vida, supongo. 565 00:41:11,166 --> 00:41:14,238 Sin embargo, no le gustó la idea. de rendirse por completo 566 00:41:14,286 --> 00:41:16,754 y el penso esto podría animarte un poco. 567 00:41:16,806 --> 00:41:19,320 - ¿Qué es esto? - Es el manuscrito de Jason. 568 00:41:19,366 --> 00:41:21,277 Hasta donde llegó con eso. 569 00:41:21,326 --> 00:41:24,682 Creo que encontrarás algunas cosas allí. eso podría serte muy útil. 570 00:41:33,086 --> 00:41:35,805 - ¿Bien?. - Bueno... ya veremos. 571 00:41:41,286 --> 00:41:43,277 (Risas) 572 00:41:46,926 --> 00:41:49,235 Sí. Extrañaré todo esto. 573 00:42:06,646 --> 00:42:08,876 Ese es él. Eso es FAarance. 574 00:42:30,406 --> 00:42:32,237 Aquí vamos. 575 00:43:34,246 --> 00:43:37,124 No demasiado cerca, Willy. no queremos embestirlo por el trasero. 576 00:43:37,166 --> 00:43:38,838 Lo siento, jefe. 577 00:43:45,766 --> 00:43:48,678 No retrocedas demasiado, James. No queremos perderlo. 578 00:43:48,726 --> 00:43:51,524 Sí, muchas gracias, Philippa. He hecho esto antes. 579 00:44:20,246 --> 00:44:21,918 - ¿Qué diablos pasa? - Lo siento... 580 00:44:21,966 --> 00:44:23,843 Por el amor de Dios. Lo perderás. 581 00:44:29,486 --> 00:44:31,158 Oye, eso es... 582 00:45:08,366 --> 00:45:10,641 Parece como si Nunca usan el mismo lugar dos veces. 583 00:45:26,446 --> 00:45:28,437 (Hombres distantes riendo, hablando) 584 00:45:39,766 --> 00:45:41,916 - (Riéndose) - ¡Oye, oye! 585 00:45:41,966 --> 00:45:43,524 Bien, vamos. 586 00:45:43,566 --> 00:45:45,443 - Ah... - Esta vez. Vamos. 587 00:45:45,486 --> 00:45:47,522 - Oye, ahora. - (animando) 588 00:45:48,926 --> 00:45:52,635 Buenas tardes señores. ¿Te importaría unirte a nosotros? 589 00:46:01,526 --> 00:46:03,756 Ha subido a la Tower Suite. Una señorita Christine Nash. 590 00:46:05,366 --> 00:46:07,357 ¿Qué estás esperando, James? 591 00:46:08,406 --> 00:46:11,398 No sé. De algún modo, todo parece demasiado fácil. 592 00:46:12,246 --> 00:46:14,840 - ¿Fácil? - Celos profesionales, Alec. 593 00:46:15,806 --> 00:46:19,196 Entonces... él realmente no va a testificar. 594 00:46:19,246 --> 00:46:21,043 Eso es lo que dijo el hombre. 595 00:46:21,926 --> 00:46:24,440 Así que se acabó. Todos podemos irnos a casa. 596 00:46:27,326 --> 00:46:29,476 No ha terminado del todo, ¿verdad? 597 00:46:39,726 --> 00:46:42,365 Los encontré. Hay tres hombres y una mujer. 598 00:46:42,406 --> 00:46:44,397 Uno de los hombres tiene un arma. 599 00:46:44,446 --> 00:46:47,438 Por el amor de Dios. A mí tampoco me entusiasma. 600 00:46:47,486 --> 00:46:51,320 Pero ella te ha visto, ella me ha visto. Puede encerrarnos a todos durante años. 601 00:46:52,126 --> 00:46:54,686 No te preocupes, Moxton. no tendrás que hacer nada. 602 00:46:54,726 --> 00:46:58,196 Tu pequeño amigo aquí está babeando ante la idea. 603 00:47:01,846 --> 00:47:04,644 Esto es lo que se acordó, más 500. Nos vamos ahora. 604 00:47:04,686 --> 00:47:06,836 - Debería conseguir más. - ¿Para qué? 605 00:47:06,886 --> 00:47:10,037 - No te estoy pidiendo que hagas nada. - Por Dios, ¿qué está pasando? 606 00:47:10,086 --> 00:47:11,644 (Zumbador) 607 00:47:13,526 --> 00:47:16,723 - ¿Hola? ¿Quién es? - (Mujer) Paquete para la señorita Nash. 608 00:47:18,566 --> 00:47:21,956 Perdón por intervenir así, pero estamos investigando un caso de identidad falsa. 609 00:47:22,006 --> 00:47:24,042 Tenemos razones para creer hay una mujer aquí 610 00:47:24,086 --> 00:47:26,395 ¿Quién se ha hecho pasar por mí? en varios bancos. 611 00:47:35,126 --> 00:47:36,923 Muy bien. 612 00:47:40,366 --> 00:47:43,722 - Tú cuidas de este grupo. - Magistral, ¿no? 613 00:48:29,846 --> 00:48:31,359 (Grita) 614 00:48:37,726 --> 00:48:39,239 (Gemidos) 615 00:48:43,606 --> 00:48:45,198 (Grita) 616 00:48:48,286 --> 00:48:50,163 - (Voces de hombres agitadas) - ¿Qué está pasando? 617 00:48:50,206 --> 00:48:52,356 - ¿De dónde viene? - ¿De dónde vino? 618 00:48:52,406 --> 00:48:54,317 - ¿Quién es él? - No sé. 619 00:48:54,366 --> 00:48:56,721 Si este es uno de tus trucos... 620 00:48:57,166 --> 00:48:59,805 - ¿Qué está pasando? - Ha roto la mesa. 621 00:48:59,846 --> 00:49:01,837 Oh, Dios. ¡Dios! 622 00:49:02,606 --> 00:49:04,676 - ¿Quién es él? - Ni idea. 623 00:49:04,726 --> 00:49:07,559 ¿Dónde está el teléfono? Coge el teléfono. Llame una ambulancia. 624 00:49:07,606 --> 00:49:09,881 (Bergerac) Sí. Está bien. 625 00:49:11,046 --> 00:49:13,162 Bueno, estáis todos bajo arresto. 626 00:49:13,206 --> 00:49:15,322 - Oh, Dios. - Dios, eso es genial. 627 00:49:15,366 --> 00:49:16,879 (Murmurando) 628 00:49:25,046 --> 00:49:27,480 Sargento, querido, ¿alguna vez voy a ponerme de pie otra vez 629 00:49:27,526 --> 00:49:29,642 o tengo que ir para allá y unirme a ti? 630 00:49:30,926 --> 00:49:32,723 ¿Jaime? 631 00:49:54,926 --> 00:49:57,679 Ahí está. Última pequeña prueba. 632 00:49:57,726 --> 00:49:59,557 ¿En realidad? Estoy muy feliz. 633 00:50:00,766 --> 00:50:03,360 Peter Jason se veía bastante bien en la tele anoche. 634 00:50:03,406 --> 00:50:06,204 Sí, todos parecen muy contentos. con nuestros esfuerzos. 635 00:50:06,246 --> 00:50:10,125 ¿Volarás hasta allí, eh? ¿O volverá aquí? 636 00:50:10,166 --> 00:50:13,124 No puede regresar, sargento. Una vez que algo termina, se termina. 637 00:50:14,166 --> 00:50:15,645 Sí. Tienes razón. 638 00:50:15,686 --> 00:50:17,756 Estaba hablando de Peter, idiota. 639 00:50:17,806 --> 00:50:20,195 Quiero decir, tu y yo Realmente nunca empezamos, ¿verdad? 640 00:50:20,246 --> 00:50:22,202 No, supongo que no lo hicimos. 641 00:50:22,246 --> 00:50:24,999 Bueno, ahora eh... este lugar Se alquila hasta fin de semana. 642 00:50:27,966 --> 00:50:31,356 - ¿Cómo está tu espalda, James? - Bueno, no es demasiado bueno. 643 00:50:31,406 --> 00:50:33,874 Es una pena. Hay siete dormitorios en esta casa. 644 00:50:35,526 --> 00:50:38,324 Bueno... me vendría bien un poco de ejercicio.